You might think twice about overlooking the office wallflower after watching Ella Purnell play a sad sack gone sadist on the new Starz dramedy “Sweetpea.” The British actress, who is also an executive producer on the series, plays Rhiannon, a shrink